The Brothers Zzli
by Alex Cousseau; illus. by Anne-Lise Boutin; trans. from French by Vineet Lal
Primary    Eerdmans    40 pp.
10/23    9780802856098    $17.99

A girl lives alone in a big house deep in the forest. One day her bat friend suggests that she make room for three bears who “were driven out of their home” and have nowhere to live. The text gives no explanation for the bears’ displacement, but an image of them running from a fire allows readers to extrapolate. The child, dubbed “Welcome” by the bear brothers (after the word on her doormat), accepts the new changes to her quiet life and comes to love the vibrancy of her home. But not everyone is comfortable with the newcomers. The neighbors complain to the police, worried that now “all the bears in the world will overrun our beautiful forest.” After a suspiciously set fire destroys the house, Welcome and the bears head out into the world looking for a place where they will be accepted. Cousseau’s somewhat lengthy tale is a modern fable in which creatures migrate and individuals can make room for newcomers even when communities are hostile. The serious themes are balanced by Boutin’s decorative, stylized illustrations (with many festive scenes embellished with berries, vines, and flowers) in a palette reminiscent of old-fashioned color-separated art.

From the September/October 2023 issue of The Horn Book Magazine.